珠海| 路桥| 达拉特旗| 河北| 任丘| 宜兰| 台东| 岢岚| 河北| 恒山| 钟祥| 兴县| 囊谦| 铅山| 岷县| 和政| 布尔津| 赵县| 安县| 罗平| 广汉| 滦南| 延庆| 德钦| 延长| 启东| 宜城| 南乐| 平遥| 新化| 容县| 西峡| 交城| 陇川| 沧源| 溆浦| 南华| 且末| 富裕| 永顺| 怀化| 天门| 九寨沟| 吴江| 吴起| 常州| 封丘| 衡阳县| 西青| 眉县| 伊宁市| 资溪| 岢岚| 鹰潭| 科尔沁右翼前旗| 密山| 石龙| 宣城| 黔西| 安塞| 洛扎| 大丰| 东山| 含山| 福州| 襄垣| 尚志| 政和| 陈仓| 南漳| 舞阳| 贾汪| 牟定| 洱源| 李沧| 鹿邑| 藁城| 仁化| 南川| 左云| 永修| 尼木| 盐亭| 独山| 囊谦| 扎鲁特旗| 乌达| 庄河| 华容| 盐池| 北仑| 阿克塞| 雅安| 裕民| 阳高| 金口河| 昭通| 横峰| 哈尔滨| 曲麻莱| 珊瑚岛| 曲水| 蒲城| 石柱| 巫山| 关岭| 丰宁| 新城子| 新乐| 高雄市| 龙川| 阜新市| 旌德| 绥芬河| 江都| 涿鹿| 石屏| 房县| 法库| 张家港| 荣县| 庄浪| 雷山| 连云港| 江阴| 鸡东| 盐田| 城固| 南安| 富县| 特克斯| 商都| 宝坻| 通化市| 贵州| 化隆| 覃塘| 嵩明| 龙南| 大石桥| 甘孜| 土默特右旗| 巩留| 太和| 临夏县| 尉氏| 安吉| 灵武| 卓资| 祥云| 自贡| 岑巩| 志丹| 彭水| 南川| 永定| 上饶县| 米脂| 建水| 呈贡| 噶尔| 南木林| 西平| 化隆| 牡丹江| 商都| 东乌珠穆沁旗| 瓦房店| 浦口| 蒲城| 富阳| 宁都| 松江| 望江| 猇亭| 太仆寺旗| 黎城| 邛崃| 苍山| 富源| 道孚| 利津| 邵阳市| 织金| 安国| 昂昂溪| 萨迦| 马关| 漯河| 伊宁市| 威海| 泾阳| 合山| 长寿| 科尔沁左翼中旗| 中宁| 滨海| 呈贡| 平度| 宣化区| 仪征| 新和| 同仁| 隆昌| 策勒| 大厂| 长春| 杭州| 马鞍山| 彭阳| 东山| 安康| 三河| 宜都| 南皮| 长岭| 枣庄| 崇信| 富蕴| 石龙| 那曲| 临夏市| 兴文| 营口| 无为| 闽清| 北戴河| 绩溪| 北碚| 新洲| 汾阳| 陇西| 柘城| 陵县| 三门| 万山| 磐石| 调兵山| 成都| 郾城| 文山| 丽水| 奉节| 武昌| 辉县| 喀什| 独山| 集贤| 长顺| 即墨| 吴中| 安国| 磁县| 阜新蒙古族自治县| 荆州| 歙县| 高明| 镇江| 蓬安| 云浮| 邹平| 马山| 开鲁|

“绿色西潞”摄影大赛征稿启事

2019-05-23 17:55 来源:中国发展网

   “绿色西潞”摄影大赛征稿启事

  ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)AwomanisseenatGhandrukvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)MulescarryingemptygascylindersproceedtowardsGhandrukvillagefromChhomrongvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)PeoplecarryironnetsusedforconstructionatChhomrongvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)AmanworksinthefieldatChhomrongvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)LocalscutthehairofsheepatChhomrongvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)

ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)AwomanisseenatGhandrukvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)MulescarryingemptygascylindersproceedtowardsGhandrukvillagefromChhomrongvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)PeoplecarryironnetsusedforconstructionatChhomrongvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)AmanworksinthefieldatChhomrongvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)LocalscutthehairofsheepatChhomrongvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)

  ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)VolunteerscleanwasteonbeachinDongshanCounty,southeastChinasFujianProvince,,,aUN-designateddayheldannuallyonJune8,aimstoarousepeoplesconsciousnesstopreserveoceansonEarth.(Xinhua/SongWeiwei)VolunteersfreefriesinSanya,southChinasHainanProvince,June6,,aUN-designateddayheldannuallyonJune8,aimstoarousepeoplesconsciousnesstopreserveoceansonEarth.(Xinhua/ChenWenwu)MembersofChinasAntarcticexpeditionputamicroplasticcollectorintothesea,,,aUN-designateddayheldannuallyonJune8,aimstoarousepeoplesconsciousnesstopreserveoceansonEarth.(Xinhua/BaiGuolong)CleanersclearthefloatingwasteinthefishbreedingraftsinHuangqiTownshipofLianjiangCounty,southeastChinasFujianProvince,June6,,aUN-designateddayheldannuallyonJune8,aimstoarousepeoplesconsciousnesstopreserveoceansonEarth.(Xinhua/JiangKehong)ChinasmannedsubmersibleJiaolongispreparedtodiveintheYapTrenchinthewestPacific,June13,,aUN-designateddayheldannuallyonJune8,aimstoarousepeoplesconsciousnesstopreserveoceansonEarth.(Xinhua/LiuShiping)PearlcultivatorstransfershellsatapearlcultivationfarminBeihaiCity,southChinasGuangxiZhuangAutonomousRegion,,,aUN-designateddayheldannuallyonJune8,aimstoarousepeoplesconsciousnesstopreserveoceansonEarth.(Xinhua/ZhangAilin)AlittlegirlstaysatacampinQingdaoHaichangPolarOceanParkinQingdao,acoastalcityineastChinasShandongProvince,May19,,aUN-designateddayheldannuallyonJune8,aimstoarousepeoplesconsciousnesstopreserveoceansonEarth.(Xinhua/LiZiheng)AseaweedharvestboatsailsataseaweedfarminSanshaTownshipinXiapuCounty,southeastChinasFujianProvince,,,aUN-designateddayheldannuallyonJune8,aimstoarousepeoplesconsciousnesstopreserveoceansonEarth.(Xinhua/JiangKehong),2018showsthesceneryofXinyingmangrovenationalwetlandparkinsouthChina,aUN-designateddayheldannuallyonJune8,aimstoarousepeoplesconsciousnesstopreserveoceansonEarth.(Xinhua/JiangEnyu)

  AwomanisseenatGhandrukvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)MulescarryingemptygascylindersproceedtowardsGhandrukvillagefromChhomrongvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)PeoplecarryironnetsusedforconstructionatChhomrongvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)AmanworksinthefieldatChhomrongvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)LocalscutthehairofsheepatChhomrongvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)PhototakenonJune6,2018showscustomsenforcementofficersinIstanbul’sPendikporthavecaughtundocumentedmigrants,wrappedinaluminumfoiltohidefromx-raydetectors,onan18-wheeltruckenroutetoItaly.(Photo/Agencies)PhototakenonJune6,2018showscustomsenforcementofficersinIstanbul’sPendikporthavecaughtundocumentedmigrants,wrappedinaluminumfoiltohidefromx-raydetectors,onan18-wheeltruckenroutetoItaly.(Photo/Agencies)

PhototakenonJune7,2018showsexhibitsattheAfricanArtExhibitioninsouthwestChina(Xinhua/WangQuanchao)AcuratorintroducestheAfricanArtExhibitionheldinsouthwestChinasChongqing,June7,(Xinhua/WangQuanchao)JournaliststakephotosattheAfricanArtExhibitioninsouthwestChinasChongqing,June7,(Xinhua/WangQuanchao)PhototakenonJune7,2018showsexhibitsattheAfricanArtExhibitioninsouthwestChina(Xinhua/WangQuanchao)AjournalisttakesphotosattheAfricanArtExhibitioninsouthwestChinasChongqing,June7,(Xinhua/WangQuanchao)

  ,2017showstwilightthroughtheSeventeenArchBridgeintheSummerPalaceinBeijing,capitalofChina.(Xinhua/LiuXianguo)China,700activitieswillbeheldacrossChinatocelebratethisyearsculturalandnaturalheritageday,,whichwasestablishedtosafegstakealookat20culturalheritagesitesinChina,,originallynamedQingyiYuan,ortheGardenofClearRipples,wasanimperialgardenconstructedin1750byEmperorQianlonginabidtocelebratehismother,emperorsandempressesspenttheirleisuretimethere,eselandscapegardendesign,,capitalofsouthwestChinasTibetAutonomousRegion,,2018,togreettheSpringFestivalandTibetanNewYear.(Xinhua/Chogo),LhasaThePotalaPalace,winterpalaceoftheDalaiLama,hassymbolizedTibetanBuddhismanditscen,madeupoftheWhiteandRedPalaceswiththeirancillarybuildings,isbuiltonRedMountaininthecenterofLhasaValley,atanaltitudeof3,,JokhangTempleMonasteryandNorbulingkawereaddedtothelistrespectivelyin1994,,2018showsthesnowsceneryofWestLakeinHangzhou,eastChinaZhejiangProvince,,2018.(Xinhua/HuangZongzhi),,WestLakeCulturalLandscapeofHangzhouhasinspiredfamouspoets,,pagodas,pavilions,gardensandornamentaltrees,,2018showsseaofcloudsafterrainfallatHuangyaguansectionoftheGreatWallinTianjin,northChina.(Xinhua/YangYushan),theGreatWallwindsupanddownacrossdeserts,grasslands,mountainsandplateaus,,horsetracks,watchtowers,andsheltersonthewall,,000years,,itisstilloneofthemostappealingattractionsallaroundt,oneofthegreatestwondersoftheworld,,northwestChinasGansuProvince,,2016.(Photo/Xinhua),Gansuprovince,theMogaocaves,alsoknownastheThousand-BuddhaCaves,aretheworldslargest,mostrichlyendowed,,atthecrossroadsoftradeaswellasreligious,,thecarvingofthecavesstartedin366ADandcontinuedforabout1,,housingabout45,000squaremetersofmuralsandmorethan2,000paintedsculptures,,wi(Photo/Xinhua)sYuanDynastyinChina,slegendarycapitalcity,designedbytheMongolrulersChineseadvisor,LiuBingzhong,,includingtemples,palaces,tombs,nomadicencampmentsandtheTiefangangCanal,,,:/FengJun):anImperialSacrificialAltarinBeijingLocatedinthesouthernpartofBeijing,theTempleofHeavenisamagnificentcomplexoffirs,andisthelargestoneinBeijingamongseveralroyalaltarstoHeaven,Earth,theSun,,SoutheastChinasFujianprovince,onDec9,2016.(Photo:ChinaNewsService/WangDongming)e15thand20thcenturiesover120kilometersinthesouth-westofFujianprovince,irfunctionexe,,efilm,resembling"scarfs"and"dresses",aspartoftheirrestorationintheEmperorQinshihuangsMausoleumSiteMuseuminXian,Shaanxiprovince,Feb23,2015.(Photo/CFP)ntainingterracottawarriorsandhorsesarelocatedinLintongcounty,nearXi’ancity,,,themausoleumislaidoutinlinewiththedimensionsofXianyang,,,,ridianGate(WuMen)ofthePalaceMuseuminBeijing,April17,2018.(Photo:ChinaNewsService/DuYang)ForbiddenCity,locatedinthecenterofBeijing,,,,(anareaenclosedbyfourpoles).In1924,theimperialfamilyoftheQingDynastywasremovedfromtheForbiddenCity,age,nearMountHuangshan,Anhuiprovince,inMay.(Photo:ChinaDaily/WangHao),HuangshancityinsouthAnhuiprovince,thetwotraditionalvillagesXidiandHongcunarearchitecturalcomplexes,,landscape,architecturalform,decorationandconstructiontechniquesallretaint,northChinasShanxiProvince,April22,,listedasaUNESCOWorldCulturalHeritagesitein2001,willwitnessatourismpeakastheMayDayholidayiscoming.(Photo:Xinhua/YanYan),some16kmwestofDatongcity,Shanxiprovince,theYungangGrottoeswerebuiltagainstthemountainandextendaboutonekm(),000statueswithinacarvedareaof18,000squaremeters,YungangGrottoesrepresenttheoutstandin,withtheirstrictunityoflayoutanddesign,coPoliticalPartyForumvisitLiuyuanorLingeringGardeninSuzhou,eastChinasJiangsuProvince,April22,2013.(Xinhua/ShenPeng),whichseekstorecreateminiaturenaturallandscapes,isnotillustratedanybetterthanintheninegardensinthehistoriccityofSuzhou,’,2017showstheviewofChengdesummerresortinnorthChinasHebeiProvince.(Xinhua/LiuMancang),ChengdeIntermsofthegenerallayout,architecturalstyles,constructiontechniques,decorationdetailsandgardenlandscape,theMountainResort,avastcomplexofpalacesandadministrativeandceremonialbuildingsbuiltbetween1703and1792,representsthebroadexchangeandconvergencebetweenHancultureandtheethniccultures-Confucianism,BuddhismandTaoism-andthearchitecturalstylesbetweenChina,theMountainResorthastemplesofmanyarchitecturalstylesandimperialgardensblendeffortlesslyintoalandscapeoflakes,,,centralChinasHenanProvince,April17,(Xinhua/ZhuXiang)e(618-907).Located13kmsouthofLuoyang,Henanprovince,theLongmenGrottoesareconcentratedontheeastandwestcliffsoftheYishuiRiver,,duringtheNorthernWeiDynasty,Grottoes,liketheTwentyGemsofLongmenCalligraphyandZhuSuiliang’sstonetablets,,madein641inhonorofthemotherofthefourthsonofEmperorTaizong,,,LushanMountainisoneofthemostrenownedmountainsandtourismresortsinthecountry.(Photo/ShanghaiDaily),LushanMountainisoneofChina’,whichwasinscribedontheWorldHeritageListin1996,i,LushanisthebirthplaceofChineselandscapepoetry,plus,thefamousLushanPlenumrepresentsitsroleinChina’,,southwestChinasYunnanProvince,,SCOin1997.(Photo:Xinhua/YangZongyou),lyingontheLijiangplainatanelevationof2,400metersinsouthwestYunnanprovinceofChina,alandstrategifelementsfromseveralcultures,anditsancientwater-supplysy,WudangMountain,alsoknownasTaiheMountain,isbothafamousscenicspotandaholysiteofTaoism,Chinasindigenousreligion.(Photo/)anjiangkouincentralHubeiprovince,theWudangMountainsarehometoafamouscomplexofancientpalaces,periodofnearly1,,anannualeventputonbythespecialadministrativeregionsgovernment,sonSundaynight,(Photo:Xinhua/ZhangJinjia)’straditionalChinesedesign,itstandswitnesst’smissionaryroleintheFarEastwhilealso,formingthemostuniqueblendofculturalheritageexistinginChina’,,clairaudienceandtheJadeEmperorintheDazuRockCarvingsinChongqingmunicipality.(Photo/TheofficialWechataccountofDazuRockCarvings),,’,50,000statuesand100,000inscribedwithChinesecharacter,1999.

  TeachersencourageexamineesatanexamvenueinGuiyang,capitalofsouthwestChinasGuizhouProvince,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/TaoLiang)ExamineeswaittoenteranexamvenueatLhasaMiddleSchoolinLhasa,capitalofsouthwestChinasTibetAutonomousRegion,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/LiuDongjun)AteacherdistributesIDcardsandstationerytoexamineesatanexamvenueinChengdu,capitalofsouthwestChinasSichuanProvince,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/JiangHongjing),capitalofeastChinasAnhuiProvince,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/ZhangDuan)AstaffmemberchecksthecredentialsofexamineesatanexamvenueinBeijing,capitalofChina,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/LuoXiaoguang)AnexamineeclapshandswithherteacherbeforeenteringanexamvenueinXian,capitalofnorthwestChinasShaanxiProvince,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/ZhangBowen)ExamineesenteranexamvenueatHainanMiddleSchoolinHaikou,capitalofsouthChinasHainanProvince,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/GuoCheng)AstudentencouragesexamineesatanexamvenueinBeijing,capitalofChina,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/ShenBohan),capitalofChina,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/ShenBohan)AnaerialviewofacolorfulsaltlakeinYuncheng,ShanxiProvince,June6,,thesaltlake,knownasChinas"DeadSea",displaysdifferentcolorsasaresultofmicroorganismsinthewater.(Photo/IC)AnaerialviewofacolorfulsaltlakeinYuncheng,ShanxiProvince,June6,,thesaltlake,knownasChinas"DeadSea",displaysdifferentcolorsasaresultofmicroorganismsinthewater.(Photo/IC)AnaerialviewofacolorfulsaltlakeinYuncheng,ShanxiProvince,June6,,thesaltlake,knownasChinas"DeadSea",displaysdifferentcolorsasaresultofmicroorganismsinthewater.(Photo/IC)

  ChildrenplayonasquareinQingdao,eastChinasShandongProvince,June3,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/ZhangCheng)StudentsofamiddleschoolplayfootballinQingdao,eastChinasShandongProvince,June4,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/LiZiheng)AmangoeswindsurferinginQingdao,eastChinasShandongProvince,May4,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/ZhangCheng)CitizensposeforphotoattheOlympicParkinQingdao,eastChinasShandongProvince,June4,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/LiZiheng)ChildrenpracticerollerskatinginQingdao,eastChinasShandongProvince,June4,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/LiZiheng)AmandoesexercisesataparkinQingdao,eastChinasShandongProvince,June3,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/JiangKehong)AsailboatisseeninthewaterinQingdao,eastChinasShandongProvince,June4,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/YinGang)

  ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)AteacherteachesstudentsbasicperformingactionsofChinesedramaataprimaryschoolinNeiqiuCounty,northChinasHebeiProvince,June8,ritingtraditionalChineseculture.(Xinhua/ZhuXudong)AteacherteachesstudentsbasicperformingactionsofChinesedramaataprimaryschoolinNeiqiuCounty,northChinasHebeiProvince,June8,ritingtraditionalChineseculture.(Xinhua/ZhuXudong)StudentspracticebasicperformingactionsofChinesedramaataprimaryschoolinNeiqiuCounty,northChinasHebeiProvince,June8,ritingtraditionalChineseculture.(Xinhua/ZhuXudong)StudentspracticebasicperformingactionsofChinesedramaataprimaryschoolinNeiqiuCounty,northChinasHebeiProvince,June8,ritingtraditionalChineseculture.(Xinhua/ZhuXudong)AteacherteachesstudentsbasicperformingactionsofChinesedramaataprimaryschoolinNeiqiuCounty,northChinasHebeiProvince,June8,ritingtraditionalChineseculture.(Xinhua/ZhuXudong)

  TeachersencourageexamineesatanexamvenueinGuiyang,capitalofsouthwestChinasGuizhouProvince,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/TaoLiang)ExamineeswaittoenteranexamvenueatLhasaMiddleSchoolinLhasa,capitalofsouthwestChinasTibetAutonomousRegion,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/LiuDongjun)AteacherdistributesIDcardsandstationerytoexamineesatanexamvenueinChengdu,capitalofsouthwestChinasSichuanProvince,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/JiangHongjing),capitalofeastChinasAnhuiProvince,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/ZhangDuan)AstaffmemberchecksthecredentialsofexamineesatanexamvenueinBeijing,capitalofChina,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/LuoXiaoguang)AnexamineeclapshandswithherteacherbeforeenteringanexamvenueinXian,capitalofnorthwestChinasShaanxiProvince,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/ZhangBowen)ExamineesenteranexamvenueatHainanMiddleSchoolinHaikou,capitalofsouthChinasHainanProvince,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/GuoCheng)AstudentencouragesexamineesatanexamvenueinBeijing,capitalofChina,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/ShenBohan),capitalofChina,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/ShenBohan)

  TheMatryoshkaPiazzainManchuria,NorthChinasInnerMongoliaautonomousregion,June5,2018.()A30-meter-tallmatryoshkadoll,deemedthelargestofitskindworldwide,hasbecomeamajorattractioninManchuria,China,anditissurroundedby30exquisiteEastereggtryosh,NorthChinasInnerMongoliaautonomousregion,June5,2018.()TheMatryoshkaPiazzainManchuria,NorthChinasInnerMongoliaautonomousregion,June5,2018.()TheMatryoshkaPiazzainManchuria,NorthChinasInnerMongoliaautonomousregion,June5,2018.()TheMatryoshkaPiazzainManchuria,NorthChinasInnerMongoliaautonomousregion,June5,2018.()TheMatryoshkaPiazzainManchuria,NorthChinasInnerMongoliaautonomousregion,June5,2018.()

  AerialphototakenonJune1,2018showstheQingdaoJiaozhouBayBridgeinQingdao,eastChinauangdaodistrict.(Xinhua/GuoXulei)AerialphototakenonJune1,2018showstheQingdaoJiaozhouBayBridgeinQingdao,eastChinauangdaodistrict.(Xinhua/GuoXulei)AerialphototakenonJune1,2018showstheQingdaoJiaozhouBayBridgeinQingdao,eastChinauangdaodistrict.(Xinhua/GuoXulei)AerialphototakenonJune1,2018showstheQingdaoJiaozhouBayBridgeinQingdao,eastChinauangdaodistrict.(Xinhua/GuoXulei)AerialphototakenonJune1,2018showstheQingdaoJiaozhouBayBridgeinQingdao,eastChinauangdaodistrict.(Xinhua/GuoXulei)PhototakenonJune6,2018showscustomsenforcementofficersinIstanbul’sPendikporthavecaughtundocumentedmigrants,wrappedinaluminumfoiltohidefromx-raydetectors,onan18-wheeltruckenroutetoItaly.(Photo/Agencies)PhototakenonJune6,2018showscustomsenforcementofficersinIstanbul’sPendikporthavecaughtundocumentedmigrants,wrappedinaluminumfoiltohidefromx-raydetectors,onan18-wheeltruckenroutetoItaly.(Photo/Agencies)

  

   “绿色西潞”摄影大赛征稿启事

 
责编:
注册

韩秀:墨色疏朗——读凌叔华《古韵》

AteacherteachesstudentsbasicperformingactionsofChinesedramaataprimaryschoolinNeiqiuCounty,northChinasHebeiProvince,June8,ritingtraditionalChineseculture.(Xinhua/ZhuXudong)AteacherteachesstudentsbasicperformingactionsofChinesedramaataprimaryschoolinNeiqiuCounty,northChinasHebeiProvince,June8,ritingtraditionalChineseculture.(Xinhua/ZhuXudong)StudentspracticebasicperformingactionsofChinesedramaataprimaryschoolinNeiqiuCounty,northChinasHebeiProvince,June8,ritingtraditionalChineseculture.(Xinhua/ZhuXudong)StudentspracticebasicperformingactionsofChinesedramaataprimaryschoolinNeiqiuCounty,northChinasHebeiProvince,June8,ritingtraditionalChineseculture.(Xinhua/ZhuXudong)AteacherteachesstudentsbasicperformingactionsofChinesedramaataprimaryschoolinNeiqiuCounty,northChinasHebeiProvince,June8,ritingtraditionalChineseculture.(Xinhua/ZhuXudong)


来源: 凤凰读书

 

台湾业强出版社1991年9月初版《古韵》封面

到底是什么缘故,让25岁的青年学者傅光明在1990年相中了凌叔华四十年前的英文作品Ancient Melodies,一部有着自传色彩的小说,将之翻译成中文。这本《古韵》1991年出版,出版者是台湾的业强出版社。封面设计颇为秀雅,还用小字刊出了当年英文作品面世之时英国《泰晤士报?文学增刊》的一段书评。之后,又出版了大陆版本。手中这一本,则是第三种版本,正文之外,增加了傅光明一篇长长的序文〈凌叔华的文与画〉,除了凌叔华为这本书绘制的插图之外,还添加了她的精彩画作以及珍贵的照片。

二十年后,2010年7月,傅先生在签名页上很客气地说,当年他译得很用心。我也知道,萧乾先生很赞赏他的译笔,曾经说过,译文比原作更漂亮。


凌叔华

凌叔华成名于20世纪二十、三十年代,之后,她远离中国,居住在英伦、加拿大、新加坡等地。她的作品很少,一共五本。批评家们都认为她的才情未能得到更好的发挥,无论是在文字方面还是在绘画方面。在许多墨色疏朗的生动故事和优雅画面之后,忽然看到了一张照片,这位才女在临终前由女儿、外孙陪护着躺在担架上返回北京史家胡同54号的老家,看了最后一眼。那一天是2019-05-23,数日之后,她便辞世了。傅光明就是在这个时候开始翻译这位艺术家的英文作品的。我想,译者与原作者之间何止六十余年与千山万水的时间与空间的巨大间隔,还有更深刻的阻隔。


1949年陈西滢(左三)凌叔华(左四)与李四光(左一)、陈小滢(左二)、李四光夫人(左五)、李林(左六)和邹承鲁(右一)摄于英国

凌叔华的丈夫是陈西滢,一点不错,正是那位将“闲话”写得有声有色的西滢先生、那位很看不上鲁迅杂文与之开过笔战的西滢先生,那位曾经代表中华民国驻节巴黎的西滢先生。在1949年以后的官式书写中,西滢夫妇曾经处在一个甚么样的位置上,我们都能够想像。但是,这样的阻隔并没有影响到年轻学者傅光明对凌叔华作品的观感。


50年代陈西滢、凌叔华夫妇摄于法国南部

凌叔华出身于官宦之家、书香世家,少年时曾经东渡日本,婚后又早早便移居欧洲。她与饱经忧患的许多大陆作家有着全然不同的生活体验。她的作品不但与左翼文人大相迳庭,就是与她的老同学苏雪林教授也有着很明显的不同。凌叔华的做人与作文是独特的,英国小说家维琴妮亚?吴尔芙发现了这种独特性,英国诗人维克托瑞亚?韦斯特与译者傅光明都感觉到了这种独特性。有了这样的理解、关怀与悲悯之心,凌叔华的英文作品与中译本才能以这样出色的样貌问世。比较起凌叔华,张爱玲的英文作品就没有这样的幸运。

风度翩翩的英国青年诗人朱力安?贝尔是这一章出版传奇的关键人物。1935年,他在武汉大学教授英国文学,深深爱上了大他八岁的文学院院长夫人凌叔华。而且,这段恋情并非贝尔的单相思。他写了许多热情洋溢的信向母亲与姨母报告。两年之后,他不但回到英国更加入了国际纵队在马德里保卫战中英勇牺牲。简直就是20世纪的拜伦爵士!我们可以想像,贝尔的母亲与姨母是怎样地珍惜着这29岁的年轻生命。这位姨母正是鼎鼎大名的吴尔芙夫人,天才的小说家和卓越的出版家。如此这般,1938年,凌叔华与吴尔芙的通信就是再正常也没有的一件事情。在通信中,吴尔芙,这位并不快乐的小说家深切体会在战乱中的凌叔华是更加不快乐的,如何自处,唯有工作,用英文来写自己的故事便是这样一件有意义的工作。于是,有了这些并没有留存底稿的文字。待得1947年叔华定居英伦,吴尔芙去世已经六年。吴尔芙的老友韦斯特与叔华结识之后,热心地通过吴尔芙先生的帮助,从维琴妮亚的遗物中找到这些书稿。


《古韵》第九章自画插图:“我和贲先生”

1952年,凌叔华完成了这部作品,隔年顺利出版。想想看吧,那是韦斯特甚至可能是吴尔芙夫妇润饰过的文字。出版社正是那出版过吴尔芙作品,出版过艾略特名诗《荒原》的The Hogarth Press(荷盖斯出版社),经营者是吴尔芙先生。这本书大受欢迎的原因更是因为其内容十分的迷人。一个十分机灵、眉清目秀的小姑娘,母亲是父亲的第四房妻子,之后又有了第五和第六房,自然会有些饮泣的情事发生。小姑娘是家中第十个女儿,自然也不会受到太多重视。但是,这小姑娘极有天分,六岁就在花园的粉墙上画山画水气宇非凡,引起亲友赞叹,于是拜名师学画,家中又请了老师教诗。老师贲先生赞叹,这小姑娘的脑袋就像个留声机似的,简直的过耳不忘。不但有欢快的文字,还有可爱的插图,老夫子坐在书案前,手捧书卷,梳着羊角辫的小姑娘站在地当中,摇头晃脑正背诵得起劲,端得是和乐融融。插图的标题〈我和贲先生〉也让读者莞尔。这贲先生有这样聪明的学生实在高兴,学生做完功课,会放她出去游玩。学生自然也是得意的,那种得意带着几分的俏皮。凌叔华这样写,傅光明的译文更是传神。


原为凌府老宅的史家胡同幼儿园

如此这般,一个英国读者从未见识过的中国就从一个聪明孩子的眼睛里呈现出来了,这个大家庭住在北平的大宅子里,早饭以后,保镳马涛就把小姑娘扛在肩上,带她出去逛。花匠老周还会带她去隆福寺买花,义母会糊漂亮的大风筝,“碰上好天气”,义母便带她出门放风筝。

当年的英国读者被迷得晕陶陶,今天我们这些华文读者还不是又喜又忧。老北平的大宅子在凌叔华笔下何等雍容。我也曾经在一所大宅子里住过十多年,与凌府一墙之隔,时间晚了半个世纪。后花园是没有了,铲成平地盖了一些简易的水泥楼房,大宅院里住着几十户人家。文革一起,天翻地覆,大宅门的风仪荡然无存。当年的凌府也早已变成了民居,变成了托儿所、幼稚园。


译者傅光明

然而,我们有凌叔华给我们留下的墨色,那种无声无息却会让“草渐青,树渐绿”的文字与绘画(苏雪林教授语)。于是我们看到了风华绝代的老北平。甚至,身为北京人的傅光明还让我们听到了略带京味的乡音,让我们感觉到北平人的客气与周到,让我们看到那些满含善意的笑脸。于是,老北平便在这疏朗的墨色之中,栩栩如生。

2019-05-23于华府


本文摘自《古韵》图文本,傅光明译,山东画报出版社2003年10月版。

[责任编辑:何可人 PN033]

责任编辑:何可人 PN033

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

凤凰读书官方微信

图片新闻

凤凰新闻 天天有料
分享到:
滴道 双兴苑 乌什 湖埭头村 三丰
已更名为蜀山区 二针 马宅镇 西安文理学院 崇庆